متین لقایی تقدیم میکند
ترجمه و تنظیم از متین لقایی
The Odd Life Of Timothy Green
جیمز و سینتیا گرین شمایید؟
- بله - از این طرف لطفا
اوت: بسیار خب جیمز و سینتیا گرین
Thirteen Oak Lane Road, Stanleyville.
بله
صبر کن.تو جواب ندادی چی با عث شد کارشناس بشی؟
اوه ما میدونیم فضای زیادی نبود
ما خیلی چیز برای گفتن داشتیم
همچنین اینجا در صفحه چهار
این میگه که
چه تجربه یا تجربیاتی
شما رو عالی کرد
شما فقط نوشته بودید تیموتی
بله
تنها شانسی که شما دوتا دارید اینه که
اگه تمام اینهارو روی میز بذارید
ما موافقیم
به خاطر همینه که ما میخوایم از وقتمون استفاده کنیم و داستانمون رو براتون بگیم
بسیار خب
فقط یه چیزی هست
شما خیلی سخت باور خواهید کرد
اینها همه از سپتامر گذشته شروع شد
ما داشتیم سعی میکردیم برای چندین سال
و سرانجام دکتر هانت به ما اخبار رو گفت
اول از همه شما نمیتونستید بیشتر از این تلاش کنید
یا به پایان برسونید
ما تمام گزینه های پزشکی رو امتحان کردیم با یک هزینه بسیار بالا برای شما
ولی همشون یک نتیجه دادن
شما باید قبول کنید
من واقعا متاسفم
نگهش دار!!!
زود باش عزیزم زودباش زود باش
اوه ممکنه دکمه رو برای من فشار بدی؟ درست همینجا
کارت خوب بود من بدون تو چیکار کنم؟
هوراا
پس ما به سمت خومه رانندگی کردیم
ما برگشتیم سر کار و روز از نو روزی از نو
یه سگ بگیریم
من سگ دلم نمیخواد
- بدرود - بدرود
هی تامی
بیا بگیرش داخل میبینمت
کارت خوبه
مثل تمام داستانهای خوب
کارخانه مداد سازی استنلی وایل
این موزه و این شهر مثل رویا ها شروع شد
استنلی کرادستاف حامی ما
این میز مخصوص خودش هست.اونجا لطفا دنبالم بیاین
گرسنته؟
هی.خواهر
اوه فقط زنگ زدم تا مطمن بشم تو هنوز آماده ای برای فردا یا نه؟
ما فردا میزبان خواهیم بود
بچه ها برای بارت یه باربیکیو خریدن باورت نمیشه
سلام من آلن راست هستم از بیمارستان
لطفا با من تماس بگیرید درباره ی از دست دادن توازن.مرسی
عزیزم
ما داریم میریم
شما میتونید ببینید ما کمی کثیفی داریم اینجا
اما با ...سفارش خاک خودرو
و یک محیط خوب برای باغتون
من نمیتونم انجامش بدم نمیتونم ازاینجا برم
پس بکش کنار
برای چندین سال ما داشتیم فکر میکردیم که
بچه مون چه چیزایی دوست داره
نکن
ما میتونیم فردا بریم
فقط برای امشب
میتونیم یه بچه داشته باشیم؟
تو شنیدی دکتر چی گفت
ولش کنید ولش کنید
پس بیا هیچ وقت ولش نکنیم
بچمون
هیچ وقت کنار نمیکشه
میدونی دیگه درباره چی دارم فکر میکنم
- من نمیدونم - بچمون
میتونه قلب خوب تورو داشته باشه
این خنده دار نیست جیم
اما بچمون خنده دار میشه
نه مثل بقیه افراد خنده دار
یا آروغ زدن و گوزیدن
اما خنده دار مثل
خنده دار مثل عمو باب
میدونی اوه
اون دسته از بچه هایی که بهشون ایمان داری
یک آدم رو راست یک حقیقت گو
آره من میخوام. میخوام یکی مثل اون داشته باشم
اما بچمون نمیتونه عالی باشه
من نمیخوام یکی از اون بچه های عالی رنجش آور
این چه طوره؟
رو راست به یک خطا
- آره ما یک برنده داریم - آره آره
- بچمون موزیکل میشه؟ - قطعا
...نی مثل من. طبل مثل تو یا
من نمیدونم چه چیزی میشه
...تموم چیزی که من میدونم اینه که بچمون
بچمون راک میشه
- آه آره دقیقا - بچمون راک میشه
اونو بنویس
هنرمندانه
پیکاسو با یک مداد
آره
کسی که نیمه پر لیوانو میبینه
عشق بورزه و عاشق بشه
چه ورزشکار بزرگی میشه کسی که تصورشو میکنی
تو تو فوتبال افتضاح بودی
این درست نیس
درست نیس
من عاشق فوتبال بودم
بسیار خب این چطوره؟ این چطوره؟
فقط یه بار بچمون
بچه ی بینظیرمون
یک گل پیروزی بخش میزنه
بگیر برو گریین
آره این بچه ماست
حالا چی؟
به بارون خوردیم
همه چی روبه راه میشه
عزیزم تو چیزی گفتی؟
...من گفتم ما
چی؟
فکر کنم اون رفته
جیم
صبر کن صبر کن
اوه
سلام
- سلام - سلام
من تیموتی هستم
اون یه اسم معروفه
خب میشه تو رو تمیزت کنیم؟
بله شما یه حوله دارید؟
- آره داریم - آره
به نظر خوب میاد
911 وضعیتتون رو بگید
...بله من میخوام یه گم شدن رو گزارش بدم
من جیم گرین هستم
هی جیم من مارتی هستم از کارخونه
من فقط چند ساعت اضافه کاری وایسادم
اوه مارتی
...ما تو وضعیتی هستیم که
اوه خدا نمیدونم چطوری اینو بهت بگم
کسی تا حالا گزارش یه گمشدن رو نداده؟
جیم؟ جیم؟ اونجای؟
من یه بار از خونه فرار کردم
نمیتونم بیاد بیارم چرا
و من زیاد دور نشدم
تو چطور؟
تو هم فرار کردی؟
نه
- دست بردار
من شرط میبندم والدینت نگرانند و
متعجب
- سیندی
عزیزم
یه سری چیزهایی هست که باید ببینی
درواقع چیزهایی هست که تو باید ببینی
سلا
خب نگاه کن کی اینقدر تمیز شده
Mmm.
Hmm!
Hmm?
Hmm.
- آیا اونها - بله
لطفا چیزی از من درباره برگهام نپرسید
- باشه - نه
امه شما میتونید به اونها نگاه کنید
اگه بخواین
کسی اینطوری نیست
آره
فکر میکنی
اگه من
-متاسفم
الان ذهن من حتی سوالات بشتری داره
عزیزم تو باید بری یه نگاه به بیرون بندازی
من دقیقا بیرون خواهم بود
سلام
اووه
اوه هی دانی
هشدار اشتباه
ما فکر کردیم یه دزد اومده
اون فقط یه راکون آشنا بود
...که ما ...من انداختمش بیرون پس همه چی
- همه چی روبه راهه - مطمنی؟
آره ما مطمنیم همه چی خوبه
جیم اگه چیزی هست که به ما نمیگی؟
آره
اوه نه چرا؟
بیخیال جی ما روی جیره بندی سخت آب هستیم
آب پاشت رو ببر تو اونوقت ما از این میگذریم
اما بارون اومد
نه نیومد
مگه اینکه فقط تو حیاط تو بارون اومده
تو چی میدونی؟
جالبه نه؟
خب گرین امروز روز شانس توئه
بله همینطوره
آهان تو فکر خوبی کردی
برگرد تو برگرد داخل
مرسی
خواهش میکنم
ما واقعا دوست داریم غذاهای تازه و مغزی بخوریم اینجا مقدار زیادی سبزیجات
از باغ خودمون
فکر کنم اصول گوجه هام رو فهمیده باشم
من یه عالمه کنسرو درست میکنم
اما من یه مقید محکم تو شام شب هستم
هی چطور میگذره؟
به خوبی
این جیم هست و منم سیندی هستم
آره تو صدا کردن ما راحت باش
- سیندی و جیم - سیندی و جیم
چرا من باید؟
...مشکلی نیست تو میتونی
- ما رو صدا بزنی آقا و خانم گرین - آقای گرین
خیلی از مردم این کارو میکنن
مامان جدی؟
بابا
میشه من باهات حرف بزنم جیم؟
- اون منو مامان صدا کرد" - آره اون اینکارو کرد
- اون تورو بابا صدا کرد - میدونم میدونم
اسم 54 دختر تو لیست هست
و یک پسر بود.اون بود
تیموتی
آیا اون ماله ماست؟
داره اون حس بهم دست میده
- مواظب باش - آره
بپا بپا
برو که رفتی
اون همونطوری بود اما با یه حادثه
همه چیز عوض شد
اون اونجا و اون برگها
اهمیت نداشت اون از کجا اومده بود
اون مال ما بود آره ما اونو داشتیم
و ما یک خونواده بودیم ما یک خونواده بودیم
ما تورو از دست دادیم؟هنوز با مای؟
این یه جور دیوونه بازیه درسته؟
- جدا؟ - نه
اون گفت این وقت شماست تا استفاده کنید همونطورکه انتخاب کردید
من فقط دو کلمه برات دارم
تیک تاک
JIM: اوه درسته CINDY: اوه
باشه
...بس
)
فکر کنم اون یادش رفت
آه تو همیشه زود میای
سلام
من تیموتی هستم
خوشحالم تو رو میبینم تیموتی
جیم
من رسیدم اینجا دیشب من از باغ اومدم
اوه
اون غیرعادیه
سلام خواهر بسیار خب خوبه
خب من خوشحالام که شما رو میبینم جیم؟
بله
دارم میام هی سلام برانا
اون کی بود؟
- اوه - ما زود اومدیم؟
- اوه خدا
من فکر نمیکردم
جیم؟
دوباره شروع شد
جیم؟ - دارمش
بسیار خب کیدو آماده ای تا یه سری آدم ببینی؟
- Mmm-hmm. - خوبه چون ما نیستیم
آره آره آره خوبه
- بسیار خب - باشه
حالا تمام بچه های شما امروز میرید ملاقات
اونا همشون از شکم ماماناشون اومدن
تو از کجا اومدی؟
- باغ - آره
من درباره تو نمیدونم اما من تمایل دارم به اشتراک بذارم
پس شاید فقط ما نگه داریم بعضی چیز هارو بین خودمون
مثل باغ و برگهات
چرا؟
چون اونا ممکنه درک نکنند
تو میتونی درک کنی که اونا نمیتونند درک کنند
- فکر کنم - بله؟
- Mmm-hmm. - خوبه
بیا بریم حاضر بشیم تا به ملاقات بعضیا بریم
باشه
اون گوشه رو پایین نگه دار مرسی
هی هی همه توجه کنند
اینجا چیزیه که اتفاق میفته
این یه راز نیست که که ما سعی میکردیم یه خانواده داشته باشیم
وما خبرای خوبی بهمون رسید
میدونم تموم اینا یه حادثه بود
اسمش تیموتیه
و لطفا نپرسید سوالات زیاد
کی تو میخوای به من بگی
و اون چند سالشه و اون از کجا اومده؟
تموم اینا خیلی اتفاقی بود و یه جورایی معجزات
Huh.
منظورم اینه که فکر میکردم تو داشتی سعی میکردی که یه بچه واقعی داشته باشی
منظورم اینه که تو میدونی یکی از چیزهات رو
اون احساس کرد مثل من از وقتی که برای اولین بار دیدمش
متاسفم
اینا زغال سنگن من میرم اینارو بزارم اونجا برای چند لحظه
خب با یه خورده پیشروی میتونستم آخرش تو لباساش کمکش کنم
سلام بچه ها
- سلام - سلام
- چطور میگذره - آره خوبه میدونی که
- میگذره - آره
چه طور همه چیز اونجا اتفاق افتاد
کی اونو دعوت کرد؟
من فکر نمیکردم اون میخواست بیاد
سلام
- اوه سلام - سلام تیموتی
سلام
این پدرمه
سلام بابا بزرگ
- آه
منو جیم بزرگ صدا کن
باشه بدرود
بسیار خب
تیموتی بیا اینجا
پدر بزرگ؟
این عمه من مل و این هم عموی من باب
اونا تقریبا نو برجسته کردن
- سلام تیموتی - سلام
سلام مرد جوان
سلام پسر پیر
میدونستی من
کره بادام زمینی و ساندویچ ژله رو اختراع کردم؟
میدونستی من یکی از طرفدارهای پر و پا قرص کارت هستم؟
خب بدرود
- سلام من تیموتی هستم - سلام
سلام سلام
سلام
- سلام - سلام
پس شما ها همتون از شکم مامانتون اومدید؟
چه طور بود؟
این تموم چیزی بود که داشتی؟
میدونم
کی میخواد بازی کنه؟
موضوع اینه که دخترا و پسرا جاخالی بدن
خب چه طوره ما با تو شروع کنیم؟
اووه
بیرون تو باختی
تو باید حرکت میکردی
تو باید توپ رو جاخالی میدادی
زودباش باید حرکت بکنی باید حرکتی کنی حرکتی کنی
تو زندان تو باختی
تو باید اونو آموزش بدی
چون اون کاملا نفهمید
تیموتی تیموتی تیموتی تیموتی
نگاه کن فقط کمتر از پنج تا بچه هستن
پاهات رو حرکت بده به اطراف حرکت کن یه چشمت رو توپ باشه
داری میری پایین
وایسا و برو وایسا و برو زودباش
اوه
برو اونجا برو کمکش کن
اوه
آه
...بیا فقط اینو
فکر نکنم این ایده خوبی باشه
تو نمیری تا ضایع بشی مگه نه؟
- ...نه ولی میشه فقط تو - برو برو برو برو
بسیار خب برو که رفتیم برو که رفتیم برو که رفتیم
تو باید از توپ فرار کنی پاهات رو تگون بده
سخت نگیر جیم بزرگ این که المپیک نیست
چیزی که هست درمورد بچه ها اینه که
تو هیچ وقت نمیفهمی چیکار میکنی
اونا بعضی مواقه مسائلی دارند پزشکی
یا چیزهای دیگه
واگه اون مسئله ای داره با موافقت یکنیم باهاشون
- مثل هر بچه معمولی - باشه
منظورم اینه که اون معمولی نیس
Hey
اوه
هی چرا اون کارو کردی؟
...بیرون تو
- بیخیال این وسطیه - جیم بزرگ صادقانه
من نمیتونم باور کنم ...من میتونم بگم این
اما تو به بابات چی گفتی
بعد از این که اون پسر رو دید با برگ ها توی سرش
خیلی سخته
- من چیزی نگفتم - Mmm-hmm.
واقعا؟
اما من یه قول دادم
که من انجام بدم کارهای متفاوتی پس از پدرم
من میخوام خیلی بهتر بشم
جیم اون تصمیم رو گرفت که اون پدری بشه که هیچ وقت نداشت
در مورد خودت چی؟
من تصمیم گرفتم که
پسرمون بنظر نیاد متفاوته و عجیبه
اون میخواست مثل یه بچه معمولی رفتار کنه
آره
به خاطر اینکه اون چیزی میخواست باشه باید میبود
فقط یک... یک بچه معمولی
عالیه
رنگ خوب رگهای قوی
آره اونا زیبا هستند مگه نه؟
بیشتر غیر معمول
میتونید اونها رو کوتاه کنید؟
اما اونا واقعا مغزی هستند ...چرا میخوای
اوه درسته
Timothy, Reggie and I go way back.
اون با گیاهان شگفت انگیزه
و اگه کسی باشه که بتونه این کار رو بکنه اون این پچه س
میدونی وقتی من همسن تو بودم
من یه زگیل روی شصتم داشتم
بقیه بچه ها تصمیم گرفتن بهم بگن زیگیلی
بچه ها میتونن خیلی بیرحم باشن
میدونی پدر من اون یه جای سوختگی داشت که توی نوجوانی باعثش شد
و بعد از اون کسی منو خوشحال نکرد اصلا
ما کسی رو نمیخوایم تا تورو خوشحال کنه
این به خاطر همینه که تو چی فکر میکنی؟
بسیار خب برو براش
باشه
بسیار خب ممکنه یکم درد بگیره
باشه یه نفس عمیق بکش
ما اینجاییم پال
این کار نمیکنه مگه نه؟
نه
توببرشون پیش دکتر باشه؟
تو به اونا دارو میدی اون اصلا مزه خوبی نمیده
اونا صربه میخورن و آسیب میبینن
این کاره
ما فکر کردیم داریم کار درست رو انجام میدیم
چه چیزی گذاشتی اونجا؟ انگار اون افتاده
هرچیزی ممکنه نیاز داشته باشه دفاتر مداد ها
یه جعبه از پارچه اون زیر هست و تعدادی کمک های اولیه
یک کیت کامل لوازم اولیه هست در واقع پوشنده شده اس
تنوعی از وعده های غذایی مفید
خوراک رایگان و بیسکویت گراهام میدونم اونا رو دوست داری
و بعد یه چراغ قوه و تعدادی باتری
مادر فکرکنم میتونم اینارو بلند کن از اینجا
اوه درضمن یک جفت جوراب اضافه هم هست
- روز خوبی داشته باشی - باشه بدرود
باعث افتخاره
Have the day you have.
امروز صبح دیر سرکارت رفتی
یه لکه ژله روی لباسته
و صراحتا خیلی شاد و پر نشاط بوده ای
میدونم اما دلیل خوبی وجود داره
ما یه پسر داشتیم که اومده برای موندن
چیزی در موردجلوه من هست
که پیشنهاد کنی که من یه خورده هیجان زده بشم؟
نه خانم هیچی ...در مورد جلوه تون
و شما به حرف زدن ادامه دادید.
متاسفم
سلام؟
بهترین سناریو صرفه جویی ساعتها
Limited layoffs. Limited.
به نظر کارتو از دست دادی و تو کارتو از دست دادی
نه تو مخصوصا. بعضی از شما
بدترین سناریو
عمه من و پدرم چاره ای نخواهند داشت مگر با بستن کارخونه
- میدونم
من نمیخوام اون اتفاق بیفته
هیچکس دلش نمیخواد اون اتفاق بیفته
...و من نمیگم که... که
متاسفم گرین؟
مزاحمت شدم؟
سلام عزیزم
جیم از مدرسه زنگ زدند
جریان چیه؟ چه قدر سریع میتونی بیای اینجا
خیلی ممنون به خاطر اینکه سریع اومدی
ما این جریانات رو خیلی جدی میگیریم
- مرسی - بیا بیا اون اینجاست
تیموتی
ده
هی کی این بلا رو سرت آورد؟
اون اسمهای اون بچه هارو بما نمیگه
چی شد؟
پروژه هنر
پروژه هنر؟
بیا این پروژه هنر رو تمیز کنیم
فقط به من اجازه بده
...جیم تیموتی
این جور چیزا برا من اتفاق افتاد وقتی که من همسن تو بودم
آره
و تمام چیزی که میخواستم این بود که پدرم پشتیبان من باشه
و اون این کارو نکرد
پس اینجاس که ما میخوایم یه کاری بکنیم
تو اسم اون
بچه هایی که اینکارو باهات کردن رو به من میگی
باشه؟
و من اونو حل خواهم کرد
سلام رئیس
Green.
حدس میزنم تو شنیدی چه اتفاقی افتاد
آره اونا منو به خونه فراخوندند
آره من رو هم همینطور
چه خبره؟
پدرت اینو به عهده میگیره
من واقعا فکرشو نمیکردم
بچه تو پسرای منو مثل یه موش انداخت بیرون
اون این کارو نکرد اشتباه من بود
پس تو با پسرای من اونکارو کردی
تو نباید اجازه بدی مردم با تو مثل موش برخورد کنند زود باش
چند وقته که تو داری این چیز رو تربیت میکنی
تو واقعا میخوای تمام این اتفاقات رو بندازی گردن اون؟
تو فکر میکنی این راه حلشه؟
سلام
اون برای جیم خیلی مهم بود که اون بچه های شیطون
برعهده بگیرن کاری رو که با تیموتی کردند
آره و اونا این کارو کردند؟
ما داشتیم خوش میگذروندیم
اون نجنگید و حتی گری نکرد
چیز جالبی نبود
من فکر کنم اون چیزی که بچه ها
دارن سعی میکنن بگن اینه که شنبه بعدی
ما یه چشن تولد داریم
و ما خیلی خوشحال میشیم اگه تیموتی بخواد بیاد
بلع
اوه لطفا به من نگید
که شما اونو به خونه ای بدید که پسرهایی که مثل گاو نر بودند تو اون خونه بودند
اون واقعا میخواست بره
پس شما به او اجازه دادید کاری رو که بهترینه بکنه
من فکر کنم وقتش بود که یاد بگیره تو جنگ خودش بجنگه
ما فقط یادمون رفت بپرسیم اگه اون میتونست شنا کنه
جوراب های قشنگیه لقثثد
تولدت مبارک
بابی عزیز تولدت مبارک
تولدت مبارک
خب خوش گذشت؟
چطوری گذشت؟ اونا خوب بودن؟
آیا مثل یه آقا بودی؟
من زدم تو سر یه دختر
چی؟ چرا؟
خب اون سعی کرد جورابهامو دربیاره
چی؟ اون تورو دید؟
فکر نکنم
شاید
من مطمنم اون تیموتی رو ندید
تو نباید اجازه بدی کسی برگهات رو ببینه عزیزم
میدونم اما
من باید چیکار کنم درمورد دختری که زدم تو سرش؟
جیم؟
خب اگه داشت به سمت تو میومد فقط از یه راه دیگه برو
باشه آره آره
میدونی من دیدم
ببین
نه
فقط ببین
چرا؟
خواهی دید
Wow.
تو فقط تنها کسی نیستی که راز داری
میای؟
باشه
این عالیه
Whoo!
به اون لونه نگاه کن
میدونی من با این خیابون ملهم شدم
برای مجسمه سازی و هنر من
آره
من همیشه از طبیعت الهام میگیرم
نزدیک بود یادم بره
تعاریف کرادستاف
و لطفا به دوستات بگو
مرسی
ما همه داریم سخت کار میکنیم
میدونم همه چیز رو به راه میشه
جیم سلام عزیزم
واقعا این یه زمان خوبی نیست
بیرون پنجره رو نگاه کن
یادت میاد وقتی که گفت زده تو سر یه دختر؟
آره این همونه؟
چون این خیلی زوده اون خیلی جوونه
تو بهش گفتی از یه راه دیگه بره
وقتی اونو دید و اون نمیدوه
Whoa!
میبینمت
آره میبینمت
آره آره آره
تیموتی؟
تیموتی
اون شب نقشه ما این بود که تیموتی رو بشونیمش سر جاش
درست مثل پدر مادرا درست در اون
درست در چی؟
...خب ماداشتیم میرفیتیم تا
حرف بزنیم
که تو اونو داشته باشی
ما نمیدونستیم دقیقا چه چیزی رو باید داشته باشیم
اون نقشه مون بود حرف زدن شب
هی رفیق ...اما بعد
این چیه؟
عزیزم این عمو بابه
ما رفتیم که بریم زودباش
خیلی دیر کردیم؟ نه نه
بابلس هنوز با مائه
من برات کلوچه های مورد علاقت رو آوردم
If I can get them past the police, I'll leave you one.
آخرش این بستنی نیس
یادته سالی رو که موهات داشت میریخت
و تو من و برندا رو متقاعد کردی
که اگه اونشب بهت بستنی بدیم موهات دیگه نمیریزه؟
مترجم:متین لقایی
سیندرلا یادته اون رنگ آمیزی رو؟
نه کدوم رنگ آمیزی؟
میدونی وقتی مامانت همسن خودت بود
اون یه هنرور تمام و کمال بود
درواقع نه... من نبودم
اوه اون هیچوقت خوشحالتر از این نبود
که وقتی که یک قلم رنگ آمیزی تو دستش بود
درسته
اون روی اون رنگ آمیزی برای روزهای زیادی کار کرد
نمیذاشت کسی ببیندش بهترین کارو میکرد
یادته؟
نه
اون یه نقاش خلاق بود
ما اون کارو نکردیم اون خیلی جلوتر از زمانش بود
ما همه خندیدیم
اوه پسر تو گریه کردی
و فرار کردی
و وقتی برگشتی عکس رفته بود
تو میخواستی پرتش کنی اونور
اوه
من همیشه درباره ی اون احساس بدی بهم دست میداد
نه
!اوه باب
ما میریم تا یکم استراحت کنیم
بابلس تو میری یکم استراحت کنی
میذاری تیموتی بمونه؟
بسیار خب تو خوبی؟
خوبم مامان
باشه
ما دقیقا اینجاییم
هی
چیزی هست که میخوای از من بپرسی؟
این درسته که تو همچنین بی ال تی رو اختراع کردی؟
منظورم اینه که میخواستم بچه هام رو بیارم اگه میدونستم
اون نمیخواد استراحت کنه؟ شاید تو بهتری اونو ببریش
با من نه ولشون کن
من هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم اون خنده رو دوباره بشنوم
بعد
بعد از اون ...ما میخواستیم تیموتی برگرده تا فقط
سلام بچه باشه
مربی اونو ندید
بعد
کمکمون کن بیایم بیرون مربی
این میتونه براش خیلی خوب باشه
این بهترین راه ممکنه برای اون تا یکم دوست پیدا کنه
برو برو برو برو
زود باش گرین بذار ببینیم چی بارته
این درسته بذار ببینیم چی بارته
چشمت به توپ باشه
اوه خدای من
نخندید
قوزک پات مشکلی نداره؟
اون چیزیش نیست
زود باش گرین
چشمات به توپ باشه
اوه خدای عزیز
چرا داری میخندی؟
من فقط میتونم بهتر باشم
ایریزرز شکستشون بدید یالا تکون بخور
گرین کارت خوبه
بدو بدو بدو
مواظب بغلت باش
ببخشید مربی میخواستم یه چیزی بهتون بگم
که من باهاش کار خواهم کرد
دور ساعت اگه لازم بود
فقط برای اینکه سطحش رو ببریم بالا
اوه بهم بگو که تو از اون جور والدین نیستی
The type that get over-involved, over-invested.
ما قطعا از اون نوع والدین نیستیم
سپس ما مشکلی نخواهیم داشت
جیم زود باش بندازش بیرون
زود باش تیموتی زود باش سریعتر بدو آره آره آره
بزنیدش ایریزرز
اون اینجا چیکار میکنه؟
من نمیدونم
خیلی دختر اینجا هست
آره باشه
که این یعنی ممکنه بگردیم دنبال اون دختر
از پاهات استفاده کن از پاهات
پدرت چی میخواست بگه اما نگفت
این ممکنه اشتباه باشه که تمرکز کنی روی یک ماهی
...وقتی که تعداد زیادی ماهی؟
چشمت به توپ باشه
از درون پات استفاده کن باشه؟
....جی میشه؟
...چیزی که مامانت سعی داره بگه
درسته
...خب
اوف بسیار خب
زود باش
گوش کن من این احساس رو میدونم
میدونی؟
وقتی من همسن تو بودم با یه دختر ملاقات کردم
اون یه اصیل بود
خلاق و هنرمند
پس من میدونم کشیدن
جیم؟ با این کجا میری؟
چه اتفاقی برا دختره افتاد
من باهاش ازدواج کردم خب
...چیزی تو ذهنم نداشتم اما
درسته
خب نگاهت به سمت توپ باشه
با درون پا همینطوری ادامه بده برو
- Wow! اوه عالیه
عالیه عالیه عالیه نگاش کن
این اون چیزی نیست که ما میخواستیم تا عالی بشه
این همون چیزیه که ما دنبالشیم
ما از اون خواستیم تا عالی باشه بیا دوباره بریم
دوران رشدش
و درست وقتی که ما شروع کردیم تا ...از خونه بیاریمش بیرون
همه چیزها سخت شدند تو کارخونه
بنظر خوب میاد بریان
رئیس میخواد تورو ببینه تو دفترش
حالا؟ همین حالا
شما میخواستید منو ببینید؟
بشین
شنیدم بچت عضو ایریزرز شده
آره آره درسته
اون خوبه؟ امیدوارم خوب باشه
خب
یه لیست خیلی محرمانه هست اولین دور کار نگذاشته ها
البته عمم و پدرم
ممکنه تصمیم بگیرن که کافی نباشه
اما اینها همشون خوبن افراد شخت کوشی هستن
گرین تو تصمیم نگرفتی که به کی اجازه بدیم
تو تنها کسی هستی که بهشون خواهی گفت
شب بخیر بچه ها
اوه چرا خیابون اسکلت بندی استخوانی نداره؟
چرا عزیزم؟
چون اون که دل و روده نداشت
اوه من یه چیز دیگه فهمیدم
رفیق
نه تو این وقت شب
اگه میشه منو ببخشید
بابا؟
اون جشن هالووین مادرت شکل یه مداد رفت
یه مداد آبی - Mmm-hmm.
Hmm.
اون یه لباس خوب بود آره همینطوره
سرم پاک کن بود
من تاحالا مدادهای زیادی دیم
اما من تاهالا چنین چیزی درست مثل مادرت رو ندیده بودم
نفس گیره
اما من خیلی ترسیده بودم که حتی باهاش حرف بزنم
پس من براش یه نامه نوشتم
آره
اون چی نوشت؟ ...اون نوشت
به نظر من که وقتی که با یک مداد باشی
همه چیز ممکنه
اون کاملا درست بود
هی بهم بده اون کتاب رو آره
...تمام اینا
تمام این دفاتر از اون روز
من فقط اونهارو با ایده ها پر کردم
که چیزهایی بودند که میخواستم بسازم
چون من فکر کردم یک قسمتی بودن از ساختن چیزی
حس عالیی داره
خدا اگه بخوای به اون فکر کنی ما دیگه اینارو نمیسازیم
چرا یه نوع مداد جدید نسازیم؟
اون راحت تره که من گفتم آره
خب شما میتونید تزیینش کنید
و میتونید طراحیش کنید
بعد شما دوتا با هم میتونید بسازیدش
من میخوام یه نامه بنویسم برای جانی
شب به خیر
تو چطوری به بچت میگی بعضی چیزا غیرممکن هستن؟
اون نمیتونه تموم بشه
وقتی اونا مثل اون بهت ایمان دارن
ما نمیخواستیم اونو پنهانش کنیم
نه ما سرمون شلوغ بود
فکرشو نمیکردیم بتونیم انجامش بدیم
در آخر تیموتی فهمید که ما تلاش کردیم
آره ما اولین شب رو کاملا بیدار بودیم
ما بیدار موندیم چندین شب بعد از اون
سیندی شروع کرد به دادن طرح
جیم شروع به حکاکی کرد
ما تنها کسایی نبودیم که چیزی درست میکردیم
آره ما هردومون این ایده به سرمون زد که از برگها استفاده کنیم
برگ ها
دیدی؟ حالا فقط بچرخونش سمت دیگه آره درسته
فقط یه کم دیگه
آره دیدی؟ فقط از راست بذارش
خوشت میاد؟ خوبه
پس ما شروع به آماده کردن مایه برگها کردیم
بسیار خب درست روی این
عالیه - That should do it.
بذار ببینم کمکش کن کمکش کن هلش بده پایین
باشه
اوه آره
بسیار خب
Ta-da!
وای خدای من به این میگن مداد تو انجامش دادی
ما انجامش دادیم تو درستش کردی
پس از ما میخوای تا باور کنیم که مداد رو از برگها ساختی
- Mmm-hmm. خب اون یه مدل آزمایشی بود
تو میدونی که اگه یه قسمت از داستانت درست نباشه
ما کارمون تمومه؟
وما کاملا تحقیق خواهیم کرد
و شما باید خب خوبه
به هر حال اون دوشنبه تو پچت رو بردی به محل کار
اون با من شروع کرد
اون یه جور روز بیادماندنی و مشهورکننده بود
تیموتی میخواست کار کنه
یه چیزی از قلم افتاد
اوه مزخرفه
خودتی
آقا
و به زودی اونکه رئیسم رو ببینه
اون نمیدونست که به وسیله اون خواهد ترسید
...و یه چیز دیگه میدونی
مرد کوچک چی دربارش فکر میکنی؟
نه زیاد
خب اون صادقانه است
تیموتی خیلی روراسته خانم
اون تموم شد به وسیله یه هنرمند مشهور با یک هزینه زیاد
من میخوام مجانی تمومش کنم
داری پیشنهاد میدی که میتونی بهتر انجامش بدی؟
میتونم امتحان کنم
خب بیا ببینیم
من فقط میتونم یاد آوری کنم خانم که به عنوان والدین
....اون فقط ده سال داره و
جایی برای موندن نداری؟
....البته من دارم اما
Shoo. باشه
اوه
اوه عزیزم
اوه این زیباست این شگفت انگیزه
این خیره کنندست
اوه نه نه نه پاکش کن
چرا
این که معلومه تیموتی انگار پیکاسو با مداده
پس اون داشت تموم کیفیتی که تو تصورش رو کردی؟
اوه آره
بله خب شامل صداقت به یک خطا
اون نمیتونست کمک کنه اما اون رو همون طوری که دید طراحی کرد
آره
اون شامل یه بدبخت کاه پوش ویولون زن بود
Mmm.
خب چی هست که دیگه به من نمیگی؟
بهش بگو
Hmm?
منتظرم
بعضی وقتا تو پیراهن شطرنجی و راه راه میپوشی که با هم ضدیت دارن
Hmm.
یه جوک تو اینه که تو همیشه میگی این خنده دار نیست
هیچ کس نمیتونه قدردان این هنر در اینجا باشه
به خاطر همه چیز که خاص و زیبا هستند
کسی نمیتونه ببینه چون پرده ها خیلی قطورن
که باعث میشه نور نتونه بیاد داخل
نمیخوام بگم اگه کسی یه پچه داشت
که فقط به دنیا اومده یا طراحی شده
بگه آفرین با یه لبخند
یه چیز خیلی خوب بگه
من میخواستم عاشقت بشم
و من خیلی تلاش کرده ام تا مثل تو بشم
اما اگه کسی ازم خواست تا یه نعش کش تو مراسم دفنت بشم
من میخوام بهشون بگم نه وقتی که رو چونه ام مو دارم.
....و به علاوه اینکه
سیندی شغلش رو از دست داد من کارمو از دست دادم
من از بیشتر چیزایی که گفتم نگران نیستم
اما تو شغلت رو از دست دادم
مطمن شو تموم مداد ها کیفیت خوبی دارن
پس چیزها داشتن سخت تر میشدن
اما آخرش من هنوز شغلم رو داشتم
آره درسته
اونا رفتن تو این جعبه اونا رفتن رو یه مداد کوچیک برا تعطیلات
و تو چی گفتی درباره ی
این که تیموتی اون روز باهات بود؟
اوه درسته درختای زیادی بود
....من نمیتونستم کمک کنم اما فکر کردم
اگه منم یکی داشتم چی میشد؟
همه چی ممکن بود
یکی دیگه میخوای؟ یه زرد میخوای؟
....ما اینو داشتیم میبینی ما تموم
درست عقب موفق باشی پدر
پس جیم بهترین شات رو بهش داد
آقا؟چیکار میکنید؟
هان؟ یه دقیقه وقت داری؟
نه
اوه لعنتی چرا؟ ممکنه ما بتونیم همه رو با تبر تموم کنیم
چی؟
بعدش فکر کنم چیزی نباشه که بخوایم از دستش بدیم
چی میشه اگه ما یه نوع مداد دیگه بسازیم
زود باشید ایریزرز زود باشین زود باشین
زمینو داشته باشید مالکیت زمین داشته باشید
نذارید رد بشه چطوری گل میزنی اگه پاس بدی
بزنیدش توپ رو بزن
مامان من خیلی تشنمه چیکار میکنی؟
نه نه نه برگرد به نقطه دی برگرد به نقطه دی
زود باش
من ماشینت رو دیدم نمیدونستم پچت بازیکنه
چه پستی؟ مهاجمه؟
...آه
خب اون داره الان استراحت میکنه
اوه خب من حواسم به زمان بود
ممکنه یه مدتی باشه
میدونی تحت تاثیر قرار گرفتم بابا
تو واقعا هیچ وقت به بازی های من نمیومدی
نه من میومدم تو همیشه رو نیمکت بودی
زود باش لوک هم تیمیت رو پیدا کن هم تیمیت رو پیدا کن
تو میخواستی داشته باشی
اوه برو که رفتیم
زود باش من یکم جنگندگی میخوام
تا امتیاز رو نگه داریم آقا
مرسی
اون یه پسر آبکیه
نه پدر
درواقع من دارم کار میکنم رو تمام وجه های بازیه اون
و میدونی چیه؟
زود باشید ایریزرز سرتون به بازی باشه
برو بریم بابی برو بریم
پاس خوبی بود پاس خوبی بود
بسیار خب آره آره
حواستون خوب هست
با هم حرف بزنید
ایریزرز با هم حرف بزنید
اون خونه توئه فیلیپ
نذار چیزی بیوفته توش اون خونه توئه
تمام این مدت فکر میکردم
یه چیزی بود که تیموتی بهمون نمیگفت
و اون داشت وقت زیادی با اون دختر میگذروند
اون یه مشکل بود برات؟
خب اونا یه چیزایی رو میدونستن
و ما نمیدونستیم چی
میتونی بهم یاد بدی تا اون کارو بکنم؟
میدونی با بازو هات
و سرت رو به سمت خورشید بیار بالا
خب اول نو رو جستجو کن باشه؟
باشه
فقط جذبش کن فقط در آب فرو ببر فکر کن درخته
احساسش میکنی؟ آره احساسش میکنم
عالیه
شاید تو باید علامت مادر زادیت رو نشون بدی
چون مردم ممکنه خوششون بیاد
نمیدونم
ما نیمدونستیم چیکار داشت با اون دختر میکرد؟
مشکلی نبود اگه اون میخواست یه راز داشته باشه
به درازای اینکه با ما به اشتراک بذاره
پس سیندی کاری رو کرد که فکر میکرد بهترین کاره
هی
ما باید حرف بزنیم
باشه بیا حرف بزنیم
خب میتونی صبر کنی؟
مشکلی نیست
من فکر نمیکنم تو معتبرترین پسر من باشی
ومن ازت میخوام هرچی درباره اون میدونی بهم بگی
من خیلی میدونم
فکرشو میکردم
...پس تو میدونی که اون
تو میدونی که اون متفاوته؟
آره این اون چیزیه که ازش خوشم میاد
خب این جهان سختیه که بخوای متفاوت باشی
و من نمیخوام اون صدمه ببینه
به وسیله تو یا دیگران نخواهم گذاشت این اتفاق بیوفته
خوبه
این چیه؟
اون اشتباهی میفهمه
خیلی از مردم از تفاوت داشتن متنفرن
....امیدوارم اینطوری نباشه اما
....من خیلی آرزو ها دارم آرزو دارم
نفسمو میگیره این جهانی که اونا ساختن
من اشتباه میکردم
درباره این این دختر
تو اونو انجام دادی؟
آره من و تیموتی با هم انجامش دادیم
من یه مشکل درست کردم
ما مشکلات زیادی درست کردیم
آره ما مشکل درست کردیم شعی میکردیم درستشون کنیم
اینطوری نیست که شما میدونید یک والد هستی؟
بنظر میرسه یادتون رفت موضوع اینجا چیه
شما باید ما رو وادار کنید
بهم بگو چه کار متفاوتی میخوای انجام بدی؟
بهتره مشکل درست کنیم؟
بهتره؟ متفاوت جدید
مشکلات جدید
اون کاریه که ما انجام میدیم
آره
قلبتون رو بذارید داخلش بچه ها
اون جارو زیبا کنید
بابی
شگفت انگیز ترین چیز رخ داد
من اون روز صبح بلند شدم و دوباره شروع کردم به طراحی کردن
اوه خدا این باید خوب باشه که دارم وقتمو تلف میکنم
مثل اومدن به خونه بود
بچه هام خیلی سرشون شلوغ بود با یاد گرفتن دومین زبانشون
....سرویس جهانیشون کار کرد
و اونا داشتن آهنگ ها رو از بر میخوندن
وجود شما خواسته شده
زودباشید بچه ها برید
برندا داره منو میترسونه
مشکل چیه؟
اگه تو الان رو نیمکتی
تو در زندگیت هم رو نیمکت میشینی
جیم پدرت داره صحبت میکنه
مربی مربی
گرین رو بذار تو
زودباشید
خوبه مربی مرسی
چیکار داری میکنی؟ جیم نه نه نه نه
....بذارش
چه خبره؟
اوه عالی شد اون میخواد دوباره انجامش بده
چی؟
He's going to uncross his arms, crack his knuckles,
اونوقت اون میچرخه و میره
آره
مشکلی نیست که اون اینکارو با من کرد
اما اون داره همون کار رو با تیموتی میکنه
....هی جیم
ببین ببین
اینجاست پدر بزرگ جیم
میدونی من از چه چیزی خوشحالم
بارت و من خیلی خوشحالیم که مدرسه بچه هامون
یه هدیه و یه برنامه پرورش استعداد داره
میدونی تیموتی یه هدیه داره؟
چطور مگه؟
....خب
اون همیشه نیمه روشن رو پیدا میکنه
اون هیچ وقت جا نمیزنه و اون قلب مهربونی داره
که تو رو عاشق دبیرستانت میکنه
اون یه هنرمند عالیه ببین کجا اونو گرفتی
باز شو
....برندا من باید بگم که من
چی؟ گوش میدم
اون موسیقی دانه
جدا؟ آره
چه سازهایی میزنه؟
اون موسیقی دانه؟ چی باعث شده که حتی اونو بگی؟
اون فقط به لاف زدن ادامه داد درباره بچه هاش که چطوری میتونستن اونو انجام بدن
بچه هاش میتونستن انجامش بدن
پس خواهر سیندی این کنسرت سالانه خانوادگی رو داره
که ما هیچ وقت به نظر نمیرسه یادمون بره
اگه من میدونستم اون میخواست چی بگه اونروز
ما هیج وقت خودمون رو نشون نمیدادیم
مرسی مرسی
عالی
مرسی امسال ما میخوایم سنت موسیقیمون رو
بازنشسته کنیم
اووووووه
برای اینکه ما یه مخصوص تر از اون رو داریم
بشینید و لذت ببرید از سبک موسیقی تیموتی گرین
میدونی چیه ما یه خورده تو یه سری چیزها داریم زیاده روی میکنیم
...برو جلو و سنت رو انجام بده چون
نه مامان مشکلی نیست خوبه مامان
تیموتی؟
سلام پال سلام
مشکلی نیست
فقط انجامش بده عزیزم برو
فقط برو بگیرش
هی پال؟
تمام دوستام لورایدر رو میدونن
لو رایدر یکم بالا تره
آره
میشه برگردیم عقب و دوباره انجامش بدیم؟
نه
من فکر نکنم به عقب دعوت بشیم
اما این اهمیت نداره چون تو عالی بودی
ترکوندی رفیق
از کارات احساس عالیی بهم دست داد
با عث افتخاره که یک بچه ای آدم داشته باشه که بترکونه
شب بخیر شب بخیر
تمامش بخاطر تو بود
وما اما بیشترش تو
هی
ما بهت افتخار میکردیم - Mmm-hmm.
چراغا رو خاموش کن باشه؟
شب بخیر
ما ترکوندیم
ما اینکارو کردیم
ما ترکوندیم
تو میدونی این چه معنی ای داره؟
فکر کنم بودنم
این یک شنبه توی مسابقات قهرمانی
بچمون گل پیروزی و قهرمانی رو خواهد زد
برو بریم
ها آره بزن بریم
بسیار خب مربی راهی برای برفتن
نه نه
نه نه نه نه تو انجامش نمیدی نه الان
تو برای این میمونی من نمیتونم بمونم
تو میمونی ....من خیلی موندم من خیلی
تو متاسف نخواهی بود
بهت قول میدم
باشه بسیار خب زود باشید زود باشید
بله
هی جیم اون چطور میخواد گل پیروزی رو بزنه
اگه که هیچ وقت نره داخل
نکته خوبی بود
هی مربی مربی فقط میخواستم بگم که سرت رو بالا کن
تیموتی گرین امروز متفاوت کننده هست
اون تغییر دهنده بازی درست همونجا
شوخی میکنی آره؟
به نظرت دارم اینکارو میکنم؟
اگه من پسرت رو بذارم تو بازی
اون هیچوقت زنده نمیمونه تا تولد بعدیش رو ببینه
اگه نمیخوای یه بازی پیش روی ماست که باید ببریم
بچه ها این زمان ماست این زمان ماله ماست
گرمش کن اونو مربی
زود باش تیموتی بذار ببینیم چطوری میدوی
نظرت درباره دویدنش چیه مربی؟
تو بهتره تلاش کنی پچه
اون چی گفت؟
اون میره بازی کنه داره میره همین کارو بکنه؟
اونجا مال توئه درست همونجا
برو بریم پسرم بزن بریم
بسیار خب بچه ها جام رو بیارید خونه
پخش بشید
آره اوه
نه جیم نه
حالش خوبه؟
امیدوارم خوب باشه
اوه نه
زمان زمان
اون خوب میشه
اون کیه؟ نمیدونم
اون بچه هندرسونه؟ شاید
اون که حالش خوب نیست
اون خوبه
اون خوبه خوبه
میتونم برات یکم آب بیارم
راهی برای رفتن بسیار خب
اینو نگاه کن آره آره آره
این همون چیزیه که ما منتظرش بودیم
آره آره آره
اون داره میره تو ما داریم با ده نفر بازی میکنیم
بسیار خب مربی چی؟
نه نه داور بیا اینجا
اونا فقط ده نفر تو زمین دارن
نظرت درمورد شما ره صفر چیه؟ چرا اون بازی نمیکنه؟
من فکر کردم اون پوسته خیاره نه
نه اون عضو تیمه
باید یه قانونی باشه
کتابو بیار صد و پنجاه تا یا هرچه قدر قانون
جیم یه قانون وجود داره؟
مربی تو یازده نفر تو زمین نیاز داری
اون بازی نمیکنه
مگه اون عضو تیمت نیست؟
....آره هست اما
پس اون بازی میکنه زودباش مربی
بسیار خب گرین زودباش زودباش زودباش
پسرمون داره میره تا گل پیروزی رو بزنه
من میخوام پاهات رو بکاری تو زمین درست همونجا باشه پسر؟
و هر کاری بکن فقط از اون قسمت تکون نخور
تو اونجا در امانی باشه؟
آفرین مربی بسیار خب برو
مربی بزن بریم
بسیار خب رفیق این همون چیزیه که باید باشه
اینجا همونجاست که باید بفهمی کی هستی؟
دیگه زندگی رو نیمکت بسه
اوه منو با یه چوب بزن
اونا نمیذارن اون بچه بازی کنه
در واقه درسته به من اعتماد کن
اگه میخوای بخند
بچه من داره میره تا گل پیروزی رو بزنه
دو دقیقه دیگه مونده تو بازی
پدرت کیه؟
اون مست کرده؟
نه نه اون فقط میدونه چه اتفاقی قراره بیوفته
زود باش تیموتی
اون کاری انجام بده که براش اینجایی
همینه زودباش
زودباشید بچه ها برید
تو میتونی تو میتونی
برین بذارید من یه خورده جنگندگی ببینم!
یه خورده با قلبتون بازی کنید
این همون چیزیه که من میخواه گرین
این همون چیزیه که من بهت دربارش گفتم ادامه بده
تیموتی تیموتی
تو باید پاهات رو تکون بدی زود باش
نه همونجا وایسا پس
درست همونجا وایسا به مربیت گوش نده
به پدرت گوش نده
تیموتی تیموتی به من نگاه کن به مربیت گوش نده
پاهات رو تکون بده برو اینور اونور
گرین گرین همونجا وایسا تو داری کارت رو خیلی خوب انجام میدی
ولش کن اونو تیموتی
زود باش به اطرافت بچرخ
توپ رو بگیر یالا
همینه همینه همینه تیموتی
خداااا دو باره داره همون رو تکرار میکنه
نه نه دستات رو بیار پایین بیار پایین
سرت به بازی باشه پسرم
سرت به بازی گرم باشه
برو تو بازی
همونطوری که ما انجامش دادیم زودباش
همینه بچه ها همینه
آره آره
درسته درسته
برگرد داخل برگرد داخل
اوه پسرم این همونه این زمان توئه
نه نه نه اون کارو نکن
یه کاری باهاش بکن یه کاری بکن
آره آره زود باش
آره
این همونیه که ما دربارش حرف زدیم
خوبه گرین زودباش اون خونه توئه
درست همونطوریکه ما تمرین کردیم
به پاهای کوچیکش نگاه کن
باورم نمیشه
اوه باور کن خواهرم
برای سالهای سال داشتم فقط گوش میدادم که چطور بچه هات عالین
خب حالا اونو نگاه کن اون بچه منه
من مادر اونم
بگیرینش اون بچه رو بگیریدش
بزنید به زانوهاش بندازیدش رو زمین
دیدی؟ دیدی؟
ببین چه اتفاقی میفته وقتی اینجایی برای بچه ات
ببینی چه اتفاقی میفته وقتی اونو قبولش داری
من میتونستم مثل اون باشم چون من مهارتهایی داشتم اما نه
زودباش تیموتی برو برو
برو تیموتی برو
نه
اون یه گل اشتباهه
Game Bone Crushers!
اوه 1320 ...اما اون
همون طور که تمرین کردی هان؟
وقتی که ما داریم آرزوی بچه ای رو میکنیم هیچ وقت فکر نمیکردیم داشته باشیم
من باید میگفتم گل پیروزی برای تیمش
این چیزی نیست که من دارم میگم چی داری میگی؟
خفه شو
اون یه نقض در خیالات من بود
اشتباهت راحت بود
اوه اشتباه من؟ پس تو فکر میکنی اشتباه من بود؟
تا بهش احتیاج داشتی تا ....تا برات گل بزنه و تورو
بهم بگو تو دوست نداشتی
ایده ضایع کردن صورت برندا رو
اوه خواهش میکنم
تو فکر میکنی از خواهرت بهتر هستی ولی تو نیستی
تو از پدرت هم بدتری
چی؟
نه
نه نه نه
بس کن
من تنها کس بد تو این خونه نیستم
نگاه کن این یه مسابقه نیست
تا ببینیم کی بدترین پدر یا مادر هست
نه من دارم میگم ما جفتمون افتضاحیم تو این کار
آره هستیم ما هیچی نمیدونیم
حق با توئه ما هیچی نمیدونیم
ما یه سری هیولا بودیم اون بیرون امروز
بس کنید دعوارو تموم کنید
اوه خدا
من میخوام یه چیزی بهت بگم
رفیق ما میخوایم یه چیزی بهت بگیم
نه تو حقت بهتر از ایناست
ما والدین خوبی خواهیم شد ما بهتر کار میکنیم
قول میدم ....لطفا
بسه
وقت شما تموم شد
نه اینطوری نمیتونه باشه نه
درواقع شما خیلی زیاده روی کردید
با سه دقیقه شما باید بذارید ما تمومش کنیم
شما باید تمام چیزهارو بشنوید باید
معذرت میخوام با تمام احترامی که براتون قائلم ما از اینجا نمیریم
باشه
Tots, Timbo? بفرمایید
اونارو سال بعد بیار
یه خورده میخوای؟ نه مرسی
پسرا زود باشید ما داریم میریم خونه
ما داریم میریم خونه من چی گفتم؟
نه اون شغل یکی دیگست بزن بریم
مادر و پدر؟
این جونیه باهال ترین دختری که تاحالا میتونی دیده باشی
سلام
خوشحالم که دوباره میبینمت
سلام
خب بسیار خب خداحافظ
اینطوری شد
عاشق شو و عشق بورز
اونا کجا دارن میرن نمیدونم
بذار برن بذار برن
آره
من میدونم که ما با هم یه زمان عالی ای داشیتم
منم همینطور
من به پدرو مادرم نگفتم چون
اونا نمیتونستن کاری دربارش بکنن
چیزهایی هست که تو باید درباره من بدونی
چی هست؟
چیزی نیست که من بتونم دربارش کاری کنم
همه چی روبه راه میشه
شب بخیر
اوه شب بخیر
تیموتی
من خیلی متعجب شدم
بچه ها
اوه سلام
ما داشتیم جاسوسی میکردیم
آره ما نمیتونستیم به خودمون کمک کنیم
اوه اون دوست داشتنیه آره
ما واقعا دوستش داریم
آره
من بیشتر
خب حتما
منظورم فضولی نیست رفیق
اما به نظر میاد تو باهاش به هم زدی
نه من گذاشتم بره
چرا اون کارو کردی؟
مخصوصا اگه بیشتر دوستش داشتی
آره
تو متوجه نمیشی
اون درست میگفت
ما متوجه نمیشدیم
اما ما کنجکاو بودیم
فقط میخواستیم کاری کرده باشیم
آره ما میخوایم کاری کرده باشیم
پدر بزرگم برات کار کرد
پدرم برادرام
بیست و چهار سال برات کار کردن
ملاقات درباره این بود که
چه طور میخواست کارخونه بسته بشه
و تمام شهر بفهمن همه افراد
بعد از ظهر بخیر من میدونم همتون ناراحتید
اما اگه شما میتونستید به من یه خورده وقت بدید
تمام شایعات رو میشنیدین
که کارخانه ما اینجا توی استنلی وایل
داره بسته میشه
همون طور که فکرشو میکردیم ....پیش رفت
اما... اما یه چیز غیر منتظره اتفاق افتاد
یه معجزه کوچک و اینه
یه نوع مداد جدید
که تقریبا تمامش از برگ ساخته شده بود
یه نوع مداد جدید
مدادی که تیموتی ازمون خواسته بود تا بسازیمش
نه تنها درختان رو امن نگه میداره بلکه کارخونه رو نجات میده
از من تشکر نکنید
من بینایی نداشتم
تا از این ایده انقلابی پیروی کنم
اما به من اجازه بدید تا کسی که این کارو کرد بهتون معرفی کنم
پسر من فرانکلین کراداستاف
من نمیتونم بهترین احساسی که داشتم رو توصیف کنم
تماما فرانکلی فرانکلین
من نمیدونستم تو این ایده رو داشتی
اون نداشت
اون این ایده رو نداشت
مداد جدید فکر والدین من بود
جیم و سیندی گرین
اوه اینجا رو نگاه
این همون پسریه که گل پیروزی رو
برای تیم مقابل زد
هی هی بس کن فرانکلین
خب اون مسلما دوباره متعجب شد
اون شوت زد گل هم زد ولی ما باختیم
هی بسه پسرم رو اذیت نکنید
حقیقت اینه که
تنها دلیلی که سیندی و من رشد کردیم
با ایده ی مداد برگی
این بود که اون ایمان داشت که ما میتونیم اون دلیلشه
و اگه اونو یه دروغگو صدا کنید
اگه شما مثل همیشه اونو به چشم یه آدم با مزه نگاه کید
با من روبه رو باید بشید
و من
چه قدر تحت تاثیرانه
بهم بگو تو چطوری این ایده به سرت زد
که مداد ها رو با برگ درست کنی
فرانکلین؟
خب انگار واقعا معلومه
....آه برگها همه جا هستند آه
مداد... تو چطور؟
از اون وقتی که تیموتی اومد پیش ما برگ ها شدن
یه قسمت بزرگ از زندگیمون
چرا؟
خب؟
چون من روی پاهام برگ دارم
برگها روی پای تو
بله پسر ما تیموتی برگ روی پاهاش داره
و ما به شما نگفتیم چون ما ترسیده بودیم
و یه جورایی شرمسار
من حتی تلاش کردم تا برگهارو بکنم
قطعا تو از ما ....انتظار نداری تا باور کنیم
من برگهارو دیده ام
اونا تماشایی هستن
و این مشکلی نداره که متفاوت باشه حتی یه خورده غیر عادی
مرسی
اهمیتی نداره که شما مارو باور کنید یا نه
من میخوام برگها رو ببینم
این زیاده رویه تو نباید
مشکلی نداره وقتشه
اوپس
حالا اون شگفت انگیزه
من بیشتر داشتم
اگه این پسر میتونه برگ داشته باشه رو پاهاش
پس ما میتونیم یه مداد از برگ بسازیم
همه برید سر کار
Wow! شما بچه ها عالی بودین
تیموتی چه بلایی سر برگهات اومد؟
اوه میدونی
نه ما نمیدونیم
انو نمیخواست به ما بگه
نه اون ساکت بود
ما وسط یه موضوعی بودیم
ما نمیدونستیم اون چی بود
اما تیموتی میدونست اما آروم بود
اون میدونست اما باهاش مشکلی نداشت
زیبا بود
اون واقعا زیبا بود
تیموتی
چرا تو به ما نمیگی؟
ما باید بدونیم
بیاین تو زود باشید
من بهتون نگفتم قبلا
چون چیزی نبود که بتونید کاریش کنید
....درباره برگهای من
درباره اونا چی؟
خواهش میکنم لطفا بهمون بگو
....وقتی که برگهام رفتند
او هم رفتی مگه نه؟
کی؟
الان
نه نه
نه عزیزم تو نمیتونی
توکاری نکردی این طوریه که باید باشه
فقط وقت زیادی هست
بچه های دیگه بلند بشن و اینور اونور برن
من برگهام رو از دست دادم و حرکت کردم
اوه عزیزم تو نمیتونی
کارهای زیادی هست که باید با هم بکنیم
ما فقط شروع میکنیم تا خوب باشیم در این زمان
تو آماده ای
تو همیشه آماده بودی اوه عزیزم
هیچ وقت جا نزن
تیموتی؟
جیم
اوه
جیم بله؟
لوه جیم
اینجا اینجا اینجا اینجا
تو جعبه چی بود؟
این
مرسی فکر کنم تموم چیزی که میخواستیم همین بود
همین؟
....اون
مرسی
مادر و پدر عزیزم
درباره برگهام من همشون رو کندم
این کاریه که با هدیه ها بکنید
من یکی به خاله برندا دادم
پس اون الان میتونه بترکونه
من میخواستم عمو باب یکی از اینا داشته باشه
و خانوم کراد استاف
مربی یکی گرفت اون گفت اون بهترین بازیه من بود
من یکی به رگی دادم چون اون واقعا دوستشون داشت
من یکی برای بابا بزرگ گذاشتم جایی که بتونه پیدا کنه
و جونی بهش دو تا دادم
و برای شما بچه ها این چیزیه که میدونم
اگه اومدید پیش من و گفتید
تو نفر تو دنیا هستن
که تو رو بیشتر از همه میخوان
جیم
اونا بهترین کارشون رو انجام خواهند داد اونا اشتباهاتی میکنن
و تو فقط اونهارو برای مدت کوتاهی خواهی داشت
اما اونا تورو دوست خواهند داشت بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنید
خب وقتی درست خواهد بود من میخوام بگم
خیلی چیزا ممکنن
سلام
من سیندی هستم
من جیم هستم
....و تو میتونی مارو صدا بزنی
هرچی دلت بخواد
من لیلی هستم
میخوای بیای تو؟
این هدیه تا همیشه برای تو خواهد بود
این هدیه هیچ وقت نمیذاره زمین بخوری
خیلی بعضی چیزا با کارهای بهتر ساخته شدند
این هدیه منتظر میمونه تا پیدا بشه
قلب خود را در دریافت گسترده
بیش از حد طولانی در شن و ماسه به خاک سپرده شد
بعضی چیزها نیاز به ترک کردن دارند
این هدیه درست تو دست تو سقوط خواهد کرد
فقط سعی کن درک کنی
اگه به اندازه کافی بلند پرواز هستی
جانزن
اگه به اندازه کافی قدرتمند هستی
جانزن
و تو پناه کاهی نخواهی داشت
با تاسف خوردن
فقط ولش کن
سرت رو تو غصه فرو نبر
درست قبل از این که پیروز بشی جا نزن
منتظر اومدن فردا نباش
فقط آغوشت رو باز کن و بذار داخل بشه
این هدیه را برای همیشه خواهی داشت
این هدیه هیچ وقت تورو زمین نمیزنه
بعضی چیزها با کار کردن بهتر به دست میان
این هدیه آماده کشف شدنه
فقط الان باورش کن
این هدیه تا همیشه باهات خواهد بود
هیچوقت زمینت نمیزنه
بعضی چیزها با کارکردن بهتر ساخته میشن
این هدیه آماده کشف شدنه
قلب خود را در دریافت گسترده
بیش از حد طولانی در شن و ماسه به خاک سپرده شد
بعضی چیزهارو باید ترک کنی
این جور چیزها درست به دست تو خواهد افتاد
فقط سعی کن درک کنی
اگه به اندازه کافی بلند پرواز هستی
جا نزن
اگه به اندازه کافی قوی هستی
جا نزن
اگه به اندازه کافی بلند پرواز هستی
جا نزن
اگه به اندازه کافی قوی هستی
جا نزن